I use my backhoe as a welding booth. Might have something in the loader bucket, or on forks on a table. In some cases I chain a heavy object to the hoe bucket to turn it for easier position. The work lead is always clamped to the workpiece. I've never had an issue.
With stick welding; I can't say what the steel is. I'm sure it is high carbon, likely alloyed. Cutting edge has several alloys including manganese.
Torch cut, grind, plasma, or gouge to expose for full penetration weld. Grind clean!
Preheat is important. It drives away hydrogen, slows the cooling to form more favorable crystalline structure. Most important; it expands the bucket so when the weld shrinks as it cools it doesn't have to stretch as much.
7018 I believe is your best filler. It is quite ductile. As it shrinks, it stretches rather than break. There are higher tensile versions of 7018 (11018) but it lacks ductility. When it shrinks, it tends to break fusion with the workpiece.