Update:
I pulled the turbo out and it seems fine. In fact, I think this machine has pretty low hours, but just had very little maintenance.
I ordered a new lift pump and went to install it, but the pump lever was a slightly different shape and thus didn't fit. So I took the old one apart and it seemed fine too. Sprayed it out just in case.
So... I'm pretty sure the fuel is getting to the fuel filter okay, but... then what happens...? There are six pipes going in and out of the filter. It's the boost that has me very confused, and as I mentioned, I can't find the doc's for this particular machine.
I pasted below an annotated picture of the fuel lines and fuel filter. Yellow is the primary fuel line coming from the lift pump and into the injector pump. Green is the coming from the injector pump and also from the in injectors, some sort of return? Red comes from the intake manifold (pressurized by the turbo), through (?) the fuel filter mount, and down to the top/end of the injector pump just above where the four injector lines some out of the back. There's also the kill solenoid, which has the blue connector.
Questions:
1) What are all these lines actually, and how are plumbed inside of the fuel filter mount?
2) How does the injector pump boost work? What's boosting what? Is the boost line coming from the intake manifold in fact pneumatic? There is incidentally a single wire connected to the fitting on the intake manifold, so there seems to be some sort of sender.
(Gosh, this sure would be easier with the manuals...)
Lastly, I found this in another forum:
If you got the perkins with the Delphi/CAV/Lucas type fuel pump then it is very common for the boost diaphragm to split which then when the turbo comes on boost it leaks all the boost pressure in to the fuel return line and pressurises the fuel tank with air.
This seems consistent with what pumpguy noted, though with a twist.
Anyway, if someone can explain the entire "boost" system to me, I'd be eternally grateful.
The pump by the way is a Lucas type 1182 (which is a delphi dp200?), model 8920A332T
Thanks!