Now another serious question has been raised: Do I try to force the pin out downward ... Toward the ground ? Or upward ?
1. I have no clue
2. I am certainly NO expert on any of this. I'd classify myself as more of the typical dunderhead backyard wannabe mechanic. So with that said...
I would probably think your situation would dictate this. I originally wailed on mine with a sledge (at the advice of someone who's opinion I trust.....sigh) That turned out to be a big mistake because I mushroomed the top and now there was no way it was going to go DOWN.....which means, now, my only choice is to cut the mushroom off or go vertical. In my case, I had pretty easy access so once we came up with the "A" frame to hold the jack, it ended up working fine.
Glancing at your picture and schematic, it looks like your steering knuckle fits "inside the ears" on the axle? So you have the axle piece both above and below with the knuckle taking up most of the middle? Mine was essentially the opposite. Mine was over/under verses "in between". Do you have access to cut the pin so you can extract the knuckle? Could you then put....what's it called... dang, getting old sucks lol.
A hydraulic "hockey puck" and put this in the center section to push the top one vertical and then the bottom one down?
It's right on the tip of my tongue (fingertips I suppose)..... power jack? No... well crud. Someone will likely know what I'm talking about. Looking at your schematic, if you have the "wings" above and below that hold the rod.... that might be on my list of thoughts. Of course, if you can rig something similar to what we did, you can do the whole thing instead of two pieces, but that knuckle might be in the way. I had clean access to the axle.
If the "A" frame can fit over your spindle, that might work for you too. I know I'm rambling a bit.... Looking at your schematic again, and knowing how my machine (the ENTIRE machine) had a violent shake when mine finally gave way, I know there is a LOT of pressure/tension in there. My entire axle held the Kingpin so I had something like eight inches of contact of the kingpin to the axle. You don't have that. If you put 20/30 tons of pressure, I wonder if you could bend/torque one of your mounting points. Bugger one of those up just a degree and I'd imagine you have compounded your issue because (using my experience) your new pin won't line up.
We tried drilling my Kingpin too. My friend had a magnetic drill with a bit that I saw go through 1/2" steel almost like butter.....but that steel (the stabilizer pad of my backhoe) wasn't hardened. The pin is.
I would still probably try that as part of my backplans. Though I'd only try that if I had already in fact, cut the pin twice so I could pull the knuckle out. Now I'd only have 2-3 inches to drill.
Another thought hits me... though I don't know if this could be genuinely "damaging" or just annoyingly damaging (as though that makes sense)
This is a question more for those who understand welding. So this is just throwing spagetti on the walls.
What might happen if you welded the pin to your knuckle. Fire machine up and now, use your hydraulics to add some torque to the pin via the weld. (I'm guessing the weld would snap)
We tried that on mine. Welded some steel to it as a lever. Attached that lever to a cheater pole.... big fail. Pulled out my neighbors tractor and chained it to his tractor. Snapped the lever off the pin.
In my case, I had a good 2-3 inches of pin sticking out in the open and you don't have that. So just throwing ideas on the wall.
Good luck with this. I know how frustrated I got with mine.....but I don't generally get frustrated.... I get determined and focused. (my wife would tell you to a fault perhaps) I knew I'd get mine out, I just didn't know which solution would finally do it.....and kept at it.
You'll get it and when you do your smile is going to be so big, it will slap you into the upcoming week.