Most of the stuff I've worked with in hydraulics are done at gauge pressure. The absolute pressure given for the minimum feed is using absolute pressure to account for differences in elevation that the machine may be worked at. Most hydraulics systems for some reason like to have 14 PSI in the hydraulic reservoir. In your case, I would say any positive pressure is going to work better than what you had.
As far as case drain filters go, many of the systems I've worked on in the past never had them. Basically, if that pump is making metal, that filter isn't going to prevent contamination of the system.