mdrfki,
Have you considered comparing the cost of weld repairing a broken lever to fabricating a replacement lever? I'm not just suggesting a simple design process, but actually having an engineering company that is expert in finite element design have a look at the forces that are seen in the lever and design a welded fabrication that accepts these forces?
I would think that once the lever is properly modelled in FEA the design of a replacement lever can be relatively straightforward. The analysis should show up reasons why the cast levers are failing. You may find that a welded fabrication may be quite a bit less costly and may easily made stronger in the areas that need the strength.
Just because Cat had originally designed the lever to be a cast steel article does not necessarily mean that they spent the effort to computer model the component to make sure that it was the best design. If a few break in service, well, the parts department makes a bunch of money by selling replacements. And it seems that the replacements are pretty pricey compared to what a fabricated part might cost.
Jon.