Where were the pressure readings taken from?
You will need to take pressure readings from the transmission, park brake, service brake, and steering service ports. You will need at least two gauges so that you can get a better idea of what is going on. Three gauges would be ideal. It sounds to me that the park brake is being set. There are three pressure test ports where the final drive mounts to the frame. One is park brake, another is service brake and lastly is steering. I haven't touched a cat dozer in a long time. I probably forgot more than I knew about them. Is this a high drive dozer? If it isn't then forget everything I said.