Dont forget the Pilot pressure is the first place you test, if this is poor the rest of the system is under working, the Nitrogen accumulator helps things run well also on this Volvo its the Bosch Hydac unit, it should be charged to max 90% of pilot pressure, before you get tangled in test points it might be worth giving the engine a visit, the overhead set of the valves and a fuel pressure test on the belt driven fuel pump is a worth while effort, then move on to the intercooler and pipe work.
tctractors