As you know diagnosis is difficult from a distance, but it seems there may be two or more problems. The hydraulic may be stuck on stroke, with trans in neutral move the boom up and down and see if the load releases with a function is in motion. The clutch pack for the winch is located in the trans' so winch shaft should not be turning unless winch is engaged. Only two clutches should be engaged in any given gear except one gear which will only have one engaged, will have to look that up because I can't remember which gear has the single clutch engagement . It is a Clark 32000 transmission . The shift solonoids are on the left side(sitting in seat) of torque convertor housing. Marking and unplugging all solonoids will eliminate two many clutches engaged electronically. Also behind the panel under the shifter is a limp home toggle switch, unplug the shifter and plug in to toggle switch this will give you forward and reverse in one gear. With key switch off (shifter plugged back in )move shifter into reverse and pull to you and hold then turn key switch on, the shifter will then run through a diagnostic sequence, o for open circuit , s for short and g for good in each gear. Probably not related , but after turning park brake switch off it is nesesary to apply service brake to release park brake. And there is the possibility of mechanical failure internally. Maybe this will get headed in the right direction.