Hi Blaw1978, I’m going to “guess” you blew a hydraulic line that goes to your steering (assist), and since that fluid is shared with the transmission, you no longer have enough fluid to allow the trans to function properly.
BUT I must come clean- I have ZERO experience with a TD8 machine, so I’m guessing as to what your real issue is.
On my old D5 I can remove all floor panels and seat with a 9/16 wrench/socket- my floor pans are rough so it takes some time/patience and a couple screw drivers to pry them up/out, but at that point I have great access to see what’s going on. In addition, under my seat is where I have some grease fittings as well as trans/bevel gear dipstick/fill. Don’t be shy, tear into that old pig and start looking around, you’ll be amazed at all the junk you find/learn!! Keep posting pictures since that will let the real experts see what you have (or don’t have!) - you’ll get better advice/direction that way- plus they’ll identify other “issues” you didn’t even know where staring you in the face
. Good luck, keep that old iron moving!!