First, you need to clean it.
Start with a solvent such as lacquer thinner.
Next, I use a clay bar with glass cleaner (not all clay bars are lubricated well with glass cleaner, I use a 3M one)
At this point, you should be able to determine the surface quality of the glass itself. If it's still textured after the claybar cleaning and subsequent wipe down, replacement is probably the best option.
Remove the glass, make a cardstock template, and shop around. Since it is flat glass, MOST glass shops should be able to have a supplier cut and temper the glass for far less than OEM, which is how much?