I would bet that there is a swing brake built into the top of the swing motor like most, if not all, other excavators. This might be something to look at modifying, or improving. It has already been mentioned that end users will inevitably find themselves in a situation where they will need to drill "against the swing". Many will do this just to save from repositioning the machine. I would consider it a given and try to engineer a machine capable of withstanding such demands. Modification of the OE swing motor is possible but I doubt it will be as cost effective as trying to modify a larger swing motor to fit the smaller machine (assuming it has the room to fit a larger swing motor). The swing brake is very much like a clutch and more braking power can be obtained with one, or a combination of, at least three methods:
1) Use a stronger spring in the brake. The swing brake of an excavator is default set to be on. Once the operator engages the swing motor, hydraulic pressure is diverted to a piston which will override the spring of the brake, thus allowing movement from the motor. When the operator centers the lever, this pressure drops, the spring begins to override the pressure, and the brake is applied. With that in mind, one may have to increase the pressure to the piston, or increase the surface area of the piston, to override a stronger spring.
2) Increase the amount of discs in the brake pack, which will increase the surface area that creates the friction, thus effectively increasing braking power.
3) Increase the size of the discs in the brake pack, also effectively increasing braking power.
Since the brake pack is inside the housing of the OE swing motor it may be difficult to modify (may require significant machining). Even if you can get any of the above modifications done, hydraulic engineering will likely be required to get any sort of precise control of the swing function. It is certainly possible, but it may be difficult.
Another much more crude option has just occurred to me. One could possible use a manual stop mechanism like those used on articulated equipment for transportation purposes (drop the pin through the round hole). I would imagine that one could even accomplish engagement with a solenoid. Obviously this would have limited possible rotational location (clocking) options, when compared to the swing brake options, but might involve a lot less engineering to accomplish. We've all heard the old adage, "Keep it simple stupid" (or KISS). When I say "we" I am, of course, excluding any, and all, politicians and it seems heavy equipment/automotive engineers as of late.