I have changed a few
Usually after someone else screwed them up.......
The pump is driven off the charge pump on the LH side of the convertor. A coupling, shift fork, and shifter are all involved. The set up is kinda of strange but does work. If it is adjusted correctly! A set screw replaces the usual detent at the shifter to keep tension on the shift fork. The air cylinder needs to be adjusted for proper stroke. A switch is provided to prevent the engine from starting until the coupler is engaged. You can crank the engine, but it won't start until the coupler is fully engaged.
You do not have to remove the trans to service the pump drive. All of that work can be done from the back of the torque convertor housing.
The switch can also come out of adjustment and cause intermittent shutdown when running. So getting the switch right is important.
The air cylinder mount can wear as can the yoke and pin that attaches to the shifter. If you have too much wear, you lose travel at one end or the other of the cylinder stroke affecting your coupler engage/disengage.
The machine used the Funk 2000 in either standard configuration (2WD) or as a remote mount (4WD). Same basic trans, just different configuration to allow 4WD.
Gradall has a fairly easy to use website to make sure you have the most up to date and complete manuals. You need the machine S/N and go to this site and type in the S/N to get up to date manuals:
http://www.myexcavatormanuals.com/