Those documents suggest that cold and before startup, the fluid level should be 5" up from the full mark. That is exactly where mine is, so I do believe I have the correct amount of fluid. I did clean my vent first thing back when I started working on this. Interestingly, I have never seen fluid come out that vent or out the dipstick tube.
Let me ask you this. If the control valve and charge pump are both working properly and the parking brake applies itself due to low pressure and there is no aeration up the dipstick tube, does that point to pretty much the duct plate gasket? What else could it be? Now if I have aeration, then doesn't that have to come from the suction side of things? That meaning charge pump feed pipe, o-ring, duct plate, gasket, o ring at charge pump?