Well I guess ACE excav.operator has put this debate to bed.
While our excavators in our logging operation are not in the 45 tonne class being discussed here, I can add that the Hitachi and the Cat have each earned the respect of the crew and management. They pioneer road, install bridges, rehab gravel pits at 40 degree angles, 90 degrees above or 35 below freezing. They get shown little mercy and are usually working flat out. Parts are available overnight from either Deere or Cat, or next full day if the Hitachi needs a Hitachi-specific part. Production favours the Cat, but it also has the highball operator and a thumb.
Really, we aren't that brand specific when it comes to hoes - Cat, Deere/Hitachi have impressed and made us $$$. Our primary business is logging, and that is where we get brand specific - Tigercat bunchers and nothing else.
Performance in the application, uptime and parts availability are key, and both machines are equal in my eyes there. Resale value is not important, as we run them 'till they're done, and sell them by the tonne. (Anybody need any 690 parts before it goes to the scrap yard?)