Caver,
The 2 bleeding fittings are on top of the transaxle as shown in the service manual. Mine had black caps on them, similar to what you find on automotive fittings which may camouflage the fittings if you have dust/dirt on them.
They are basically under the seat, so while you access by removing the rear floor plate in the cab, you basically have to lay on your stomach and work under “toward the front” of the vehicle. You will not see them simply by looking straight down through the rear floor plate. This is why I removed the seat, in order to gain easier access. It is probably technically possible to reach the fittings without removing the seat, but I was not flexible or small enough to easily reach down-under with the seat there. I also seem to recall using a ratcheting box wrench on one fitting and an open end wrench on the other, but there was not a lot of room to swing the wrench on the fittings.
Depending how much crud you have to clean out under the floor mat and floor plate screw heads, it took me a good hour to bleed the brakes including dealing with seat removal. As with most brake bleeding, you will want to have a second person to push on the pedals as you work the bleeding fittings.