Yes, all correct Nige, I'm sorry I didn't meet Bluox's exacting knowledge requirements, as he is the fount of all knowledge. But if you went to acquire parts for this engine, it's a 3304 to everyone supplying you with parts.
Cat, unfortunately, caused confusion with the previous 4.5" bore D330 engine by naming the new 4.75" bore engine the D330C. That only happened for a short period before Cat renamed all the 4.75" bore engines "3300 series" with the D330C becoming the 3304.
The change to the 3304 nomenclature came in early 1974 when, with the change in nomenclature to 3304, the Cat engines all gained an arrangement number (S/No) that was separate to the tractor S/No. In the case of the 955L, the 3304 arrangement number was 78P.
I really should dig out all the Product Bulletins from this era, I have them all on fiche, they supply every piece of knowledge on the engineering changes for new releases, that is lacking in many other books - excepting parts catalogs, of course.