Jim,
I forgot to mention that the 2 steel lines running up front to the filter and shuttle oil cooler are very close to the hood and radiator. They like to vibrate against these and can give the buzzing sound. If you can feel the lines vibrate right at the control valve, the pump is probably sucking air or cavitating, usually much more noticeable when the oil is cold.
Is your clutch adjusted correctly with a 3.1" distance? Does the pedal always return up to the stop, with foot off?
Did you tee into the oil filter line or did you disconnect the upper oil filter line and attach your gauge on the filter housing, as in the pump test shown in the service manual? If you attached your gauge directly on the shuttle oil filter, then the gauge should read 275-325 psi at low idle, warm, in neutral, and with clutch engaged. Increasing the engine rpm to 2250, the pressure should not exceed 500 psi.
Next test is the clutch pressure test. Remove the oil line going to your dash pressure gauge, at the control valve and install your test gauge. Pressure should be 170-190 psi at 1500 rpm, with transmission gearshift in neutral,engine warm,and shuttle selector in forward, and then reverse.
Next test is the converter pressure check, using a 0-100 psi test gauge. Remove the allen head pipe plug located beside the temperature sending unit, on the converter pressure regulating valve, located next to the control valve. With transmission in neutral, clutch engaged, engine warm and at 1500 rpm, the converter charge pressure should be 30 psi.
Let us know the results. Phil