Good day
From your description and checking the information we have on file, I would make the following comments. Hitachi along with most of the players use two main valves for the boom (two pumps), however when lowering the boom only one that of the Primary is activated.
During lowering (free fall) if the pressure required is less than return pressure a check valve will open allowing the return pressure to fill the negative line, the check valve is in the primary spool. I have discounted port relief valves as you do not make any observation of boom creeping and using the bucket, you achieve full pressure. If the creep prevention valve were to be taken out of the circuit, I guess you would see the boom lower of its own accord. I suspect that this valve is lodged open. My compliments on your troubleshooting to date, attached are the illustrations that may be of help.
Kind regards
Uffex