just traced it out on the 320C...looks like the "other side" of BM2 will still work as ATT2 like Cat did on the B series.
if you follow bL4 on the schematic, you'll see the hose is connected to drain full time on machines without the 2 pump attachment lines gp.
If you remove that hose from drain, you can connect it to attachment pilot. Then, when you use the attachment, you'll also shift BM2 "up"(schematic up...might be down on the actual machine- Cat likes to draw schematics upside down). See how BM2 has 4 blocked ports on the bottom enveleope... well that's so it simply blocks the open centre path and dumps NFC to stroke that pump up. Then, if you tee in from the 2nd pump between pump discharge and the DCV, voila... there's full flow. You put that into the ATT load check and hope the ATT1 valve spool can deal with 2 pump flow - it could on the B series no problem.
If you want 2 pump flow for both ways on a double acting attachment, you'll need to add a shuttle valve to pressure that bL4 line either way.
Now... see that symbol at the aL4 end of the BM2 spool with the diagonal lines?... that symbol represents a physical stop. That stop is actually the BM2 pilot fitting. The fitting in that end of the cap is long- so long that it touches the BM2 spool to prevent it from shifting up normally...that would prevent you from using BM2 as ATT2. So, you would need to remove that fitting and replace it with a regular one, or grind it short. Cool thing is... you can custom grind it to give an "in between" flow (partial DCV shift) if you don't want the 2nd pump to give full...it's touchy though....
disclaimer: done lots of 320 and 320B series this way - and I have a 315B that has it set up like that from the factory (ball valves to configure)
I haven't done this on a C model that I can recall.