I thought I'd pull some more photos together of this modification done on a 950H. With the axles being similar the basic concept should work on pretty well anything in the 924-966 range AFAIK
The breather #6 (circled in the parts manual illustration) is shown in the photos below. As many people pointed out it's pretty well useless as soon as the top of the axle becomes caked in mud or whatever. This particular loader is used for extracting material from a pit located below a processing plant that usually has about 3ft of water in it, which made the modification a no-brainer. When we saw how well it worked we modified all the other similar machines on site exactly the same way.
What we used was a 9C-4937 Breather element mounted up high in the front frame so that it's accessible for servicing, connected to a 1/8" NPT fitting on the axle housing via a hose as shown in the last photo.