Your best bet would be to drain the engine oil, top off your radiator, and pressurize your cooling system. It would be ideal to have the oil pan off the engine so you can see where the coolant is coming from. At least it would help you narrow down a specific area of concern. You are correct in that the upper liner area is wet sleeved (meaning antifreeze makes direct contact with the liner) and the lower part of the liner is dry sleeved. Leaks at the liner orings generally have antifreeze in the air box which is normally drained through the air box tubes to the ground providing they are not plugged up. Leaks at the injector tubes on the tip side usually end up in the airbox also depending on the position of the piston in the liner. I have found more times than not that these leaks accumulate antifreeze to create a hydraulic lock when trying to start the engine which ends up in a bent connecting rod. There is orings under the top side of the injector tube outer flange that can leak also.....you would see this with the valve cover removed and the cooling system pressurized, in which the antifreeze would go straight to the oil pan. Leaking head orings usually go straight to the oil pan. An intercooler under the blower can leak antifreeze but that also usually ends up in said airbox.
If you have found no antifreeze in the airbox at all, then I would first suspect the water pump itself. They can leak water from the driver shaft side straight into the oil pan. JMHO of course.
If you have found no antifreeze in the airbox at all, then I would first suspect the water pump itself. They can leak water from the driver shaft side straight into the oil pan. JMHO of course.