I don’t know your machine specifically but many hydrostatic pumps use different filtration options, for example Takeuchi TL130 with Sauer Danfoss Series 42 uses full external filtration option, it’s not even using built in charge pump, but share the pump with pilot circuit. I would put sensor ( if it’s possible) after charge pressure relief valve. But it might be that such a port simply unavailable, or it was most suitable location for OEM.
Best thing is to know charge pressure in three locations: between pump and filter, between filter and relief valve, and after relief valve. But that’s just too much money and headache!