First, I've never used that site. They just had the best pictures.
My Allied & NPK vibratory plate compactors are all powered by Casappa or Permco hydraulic gear motors, which, in this case, is the same as a gear pump.
For these motors, it is easiest to get the seals from Allied or NPK as their Permco & Casappa motors don't have Permco or Casappa numbers on them.
I haven't seen where you are on this planet, but, for that gear pump, have you tried any hydraulic repair shops?
For obscure and close, I like West Penn Hydraulics here in Johnstown, PA.
For a bigger shop, I use Central Hydraulics here in East Freedom, PA (south of Altoona).
I use both shops very little, so I can not provide a contact name for either.
I almost can't wonder if alliedsealsinc . com here in Johnstown can't help?