I have no idea, and it would be nice to know, but I don't NEED to know.
Possibly light weight, high output engines melting pistons at high speeds/loads/temps isn't relevant to extremely slow speed, cold engines cracking rings?
I agree that I can't explain why rings would crack. Probably the most experienced members here couldn't say with any scientific certainty why they crack, maybe not even that they do crack? I still say it's not from overspeed, but then I'm not in the habit of starting turbo, intercooled, big air filtered engines with ether. It has to go pretty close to the manifold to work, and it won't be enough to overspeed a cold diesel. Once they start, they run smooth, unless you're trying to load something on ether alone. If they knock bad, it's usually going to slow to keep turning.