The common cause for this issue is found in 2 areas, the 1 is as Bob has suggested and is not to hard to fix, people have brought up the wear that happens within the drive splines that the transmission pump fits into, with suggestions of grinding the pump shaft, I find the best fix is to whip out the gear from the pto drive and turn it end over so you get a new lick of the lolly, the other cause of E/Oil getting into the trans is through the back case high up, 2 little bolts come loose and let oil work its way into the case, the rear main seal is never any trouble as its a steel piston ring style enclosure that is good at what it does, with the transmission pump being the easiest target to tackle its worth checking your engine mounting right near it, a good clue if its failed is the pipe to the magnet screen is near resting on the frame, the oil seal in the trans pump looks to be fitted back to front to how you would expect.
good luck tctractors