Forgive me since it's been some time since I've been around an A model 973 but some things sound weird here. When you're filling the hyd tank are you filling the hyd oil tank for the loader or for the HPCU?
I have seen the hydrostat oil tank run dry a few times, it's bad but you've gotta let her crank for awhile before it craps the bed. You'd also hear some awful noises out of the HPCU before it happens. Pull the HPCU filter and check it out because it will have all sorts of shavings in it if you've done any damage to it.
To bleed the system fill the HPCU tank to the top of the sight glass, start the loader and loosen the cap on the tank you'll hear air rushing out and the levels will stabilize. Most 973A's won't move at half throttle once they have a few thousand hours on them, try at 3/4 throttle and slowly move the lever and see what happens. Don't bother steering since it will just bypass. Bob/Ont is correct you should have 10wt oil in there, we use a 10wt Spirax oil in our 973's and we've had good results.
The little dipstick, that's the pump drive. Leave it alone it doesn't hold much oil and you'll be having all sorts of problems if you start messing around in there. That's a check only kind of thing and it will rarely be down unless you're having bigger problems with the machine.
When you changed hoses to the drive motor...did you remove any of the little service plates? The 30wt oil in the HPCU probably isn't a big issue in Africa, it's warm and you don't really need the thin oil for cold weather. We run 10 because in the winter/fall you tend to blow hoses right off the pumps as soon as you start the machine.