Good news! I was able to "fix" the problem using the suggestions I got from Nige, JDOFMEMI, and riganddig. Initially I tried using a come-along with a large C-clamp, but I couldn't get the teeth aligned between the uppper and lower halves of the split link--so, I took a heavy metal rod, stuck it into holes of one of the other links (just to the left of the master), put a pipe onto it (for extra leverage), then used a come-along to pull the end of the pipe. This did two things. It pulled the two ends of the track closer together, and it also changed their alignment. Once the teeth between upper and lower halves of the link were aligned, I used a scissors jack to push the lower half up into the upper half (did the outboard link first). At that point I ran a bead using 6013 rod and 160 amps. Next I moved the jack so it was pressing up on the inboard link, and then removed the one remaining bolt so I could pull the shoe off. That gave me access to the inboard link so I could weld it. Once both links had an inch or so of welding, I pulled the come-along, rod, pipe, and jack out to give me more room for welding. I finished welding both links, then bolted the shoe back on with the one good bolt hole--then ran a bead on the inboard and outboard contact points. Finished!
I'll be following up with pictures in the next day or two.
Thanks again for all your help!
P.S. I have some other pics from when I replaced the right lift cylinder, and will post those at some point.