Been looking over the parts book Barklee. Seems this unit used one of two choices of controllers for the boom/swing functions. Both choices were a four way type controller, meaning, for and aft for boom up/dwn, side to side for swing function. Similar to this unit here
http://www.pwmelectronics.com/products/details.asp?id=2848&catid=14&subcatid=134
These type controllers don't have adjustment pots on them, they require a remote mounted horsepower limiter board, that's where the adjustment pots are. Even so, with these type of controllers, in order for the swing to operate while operating the boom up/dwn function would require a severely messy controller. You would have to activate one of the roller micro switches of the swing function of the controller to power up the horsepower limiter board. Yes, could have a bad micro switch, could have a cam out of position, these causing the swing to operate when working boom up/dwn, but bahlborn stated it would move forward at times when he stepped on the footswitch as well. The drive is a different contoller altogether. Hmmm, that mucks things up. My best guess, without looking at the machine and it's components, problem with control cable from platform to lower control station. Wish I could tell you more bahlborn, but you have a strange problem happening, hard to troubleshoot on a forum.