The only reliable way to verify correct hydraulic hose routing is to use parts pictures out of a parts manual in conjunction with the schematic. Might be worth buying one if you have doubts. If there's no way of knowing the machine history who knows what they've done.
Does the blade and boom swing have the same fault by any chance? If not, hold off checking pump pressures for now. They all share the same pump.
The rectangle you've drawn next to the swing motor is the swing brake control valve. In physical form it should be a little housing bolted onto the swing motor somewhere with those two lines running off it. If you could somehow tee into them both and check pressures it would help, but I'm not sure you're going to have the room down there. Jam your bucket into the ground, load it up and try to swing, check pressure. Then bump the boom down to "fix" it, check pressure again. Both hoses should stay somewhere near 500psi. If this is the case, you've proven the swing brake is getting the correct pressure/signal to release, and you've proven the pilot section of the main control valve is doing it's job. Might then be worth pulling that control valve off the swing motor and inspecting, as well as the two relief (shock) valves on the upper section.
If the pressure in one of those hoses changes significantly, time to dig into the main control valve (hyd schematic does show a screen in there that could be blocked - diamond shape near PP2) and check swing pump main pressures. If everything checks out ok, and it's still faulting, time to replace the swing motor IMHO.
PM'd you some docs.